Hi tracey,
I'm off to work now but I will send you an email later. Here is a copy of my reply on the HV20 forums. Hope this makes more sense and you can see what I'm talking about.
Hi, I did more tests yesterday with the adapter both inside and outside and the problem remains. Seems once I zoom in past a certain point from wide to telephoto it's impossible to focus properly on the ground glass, seems to be beyond the focus ability of the HV30. Without the adapter the camera focuses fine wide to telephoto. It can focus solidly on the gg up until that point.
I've put a video up on Vimeo, it's probably best to download the original and up your monitor brightness a bit to see the artifacts, it's pretty evident in the original 1080i footage that the focus is out once you zoom in past the edge artifacts.
I was monitoring the video both with the HV30's lcd (peaking on) and via firewire in vegas to see the full frame. Even on the HV30's screen I can see that I'm losing the ability to focus past a certain point. I think the length of the adapter is in fact the problem with my camera :hv20-smilie51:
anyway here is the link
http://www.vimeo.com/1078996